Anne of Green Gables: la adaptación sombría de Netflix lo pone todo terriblemente mal

Cortesía de Netflix

Este viernes, Netflix estrenó la última versión de la muy adaptada historia de Anne Shirley, la huérfana pelirroja, inteligente y peleona de la Isla del Príncipe Eduardo. Y aunque esta producción de 2017, titulada, graciosamente, Anne con una E —No se originó con Netflix (es una empresa conjunta de Canadian Broadcasting Corporation), la primera temporada de las aventuras de Anne encaja perfectamente con una de las tácticas favoritas del servicio de transmisión: la nostalgia.

Si bien Anne ha sido un ícono cultural genuino durante más de un siglo, desde que el autor canadiense L.M. Montgomery la debutó por primera vez en 1908, tiene un lugar especial en los corazones de niños de los 80 y 90 que crecieron en una miniserie de CBC de dos partes tremendamente popular, Ana de las tejas verdes y Ana de Avonlea -dirigido por Kevin Sullivan y protagonizando Megan sigue . No necesitas el nivel de imaginación de Anne para ver que Netflix esperaba el reconocimiento de marca que hizo Casa Fuller tal éxito funcionaría de nuevo para Aguilones verdes.



Pero aquellos que esperan que la serie recupere el brillo de los libros originales de Montgomery o de la adaptación de la década de 1980 se encontrarán con un rudo despertar. Desde el comienzo, Anne con una E (llamado, simplemente, Ana en Canadá) ha prometido un reinicio valiente y oscuro de la historia de la Isla del Príncipe Eduardo. Ganador de un Emmy Ana escritor y productor Moira Walley-Beckett —Que sabe algo sobre la oscuridad, gracias a su trabajo en cuatro temporadas de Breaking Bad —Se esfuerza por romper con el encanto sencillo y hogareño de las versiones anteriores. Varias adaptaciones ambiciosas recientes, como Fargo , Aníbal , y Los restos , han tenido un gran éxito al deshacerse del contenido de su material de origen y concentrarse en cambio en igualar su tono. Pero Walley-Beckett toma un camino diferente: explora el clásico Ana escapadas, pero los hace sentir malhumorados y sombríos.

Esta no es la primera adaptación que le hace un flaco favor a Anne. Una tercera entrega mal engendrada de los Follows / Sullivan Ana historias no lograron aterrizar con los fanáticos en 2000, y otra reciente Ana adaptación (una serie de películas para televisión que se estrenó por primera vez en 2016) lamentablemente mal el tímido y en gran parte silencioso Matthew Cuthbert con un locuaz Martin Sheen .

Sin embargo, ninguno de los muchos, muchos otros Ana Las adaptaciones se alejan tan desastrosamente del espíritu de los libros originales de Montgomery, y el resultado es una serie lúgubre con lúgubres riesgos de vida o muerte que cubren los huesos de algo amado, afectuoso y familiar. Los hitos todavía están allí: vino de grosella, pizarras rotas, mangas abullonadas, pero se ven a través de un cristal oscuro. Por valiente que sea el concepto, fracasa y se siente particularmente incómodo en un 2017 ya sombrío. Para obtener más detalles sobre lo que Anne con una E se equivoca terriblemente, lea más allá de la advertencia de spoiler (para una historia centenaria) a continuación.

La primera (como en, dentro de los primeros minutos del primer episodio) salida radical Anne con una E toma es representar gráficamente, a través de fríos flashbacks, los años de abuso que Anne sufrió antes de venir a vivir con los Cuthbert. Este es, sin duda, el salto más lógico que da la versión de Walley-Beckett: la vida de Anne estaba desolada y solitaria antes de llegar a Tejas Verdes. En el libro original, L.M. Montgomery lo expuso con mucha delicadeza:

O-o-o-h, titubeó Anne. Su carita sensible de repente se sonrojó y la vergüenza se apoderó de su frente. Oh, tenían la intención de ser, sé que tenían la intención de ser tan buenos y amables como fuera posible. Y cuando la gente quiere ser buena contigo, no te importa mucho cuando no lo son del todo, siempre. Tenían mucho que preocuparlos, ¿sabe? Es muy difícil tener un marido borracho, ¿sabe? y debe ser muy difícil tener gemelos tres veces seguidas, ¿no crees? Pero estoy seguro de que pretendían ser buenos conmigo.

No es de extrañar que Anne con una E estaba inclinado a hacer ese subtexto un poco más explícito. Pero mientras que Anne probablemente sufrió algún tormento durante su mandato con la familia Hammond, Anne con una E aumenta el trauma al hacer que el Sr. Hammond muera de un ataque cardíaco provocado al sacarle el alquitrán a la pobre Anne.

El triste resultado de este primer paso en falso es que la versión de Anne que conocemos al comienzo de la serie, interpretada por Amybeth McNulty No es la chica alegre y optimista que se ha ganado a generaciones de lectores. Ella conserva algunas de las excentricidades de Anne, una imaginación feroz y una vida de fantasía intrincada, así como una afición por el lenguaje altisonante, pero esos tics, en este contexto, resultan levemente trastornados. Esta es una Anne con trastorno de estrés postraumático. Y no es la última vez en la serie Anne con una E lucha por hacer que esta nueva versión de la pelirroja encaje con las escenas distintivas de la historia. Tiene muy poco sentido que Anne salga después de los insultos relativamente leves de Rachel Lynde y grite: Has herido mis sentimientos más de lo que ellos han sido heridos antes cuando ella viene de una larga historia de abuso despiadado, a manos de ambos. sus padres adoptivos y las demás niñas del asilo de huérfanos.

Anne con una E también coincide con los extremos de la historia de fondo de Anne con exagerados riesgos de vida o muerte en la actualidad. Ana de las tejas verdes perdura como una historia acogedora que revela la resistencia del espíritu humano a través de victorias y reveses domésticos a pequeña escala, así como las tragedias cotidianas y mundanas de la vida humana. Pero en su segundo episodio, Anne con una E se transforma en una versión de principios de siglo de Tomado con el humilde granjero Matthew Cuthbert ( R.H. Thomson ) corriendo frenéticamente contra el tiempo para llevar a Anne de regreso a Tejas Verdes. (En ninguna otra versión de la historia la dejaron irse en primer lugar.) Su pánico, al parecer, está justificado, porque Anne es recibida en la estación de tren en esta versión por a. . . abusador de menores? ¿Secuestrador? En cualquier caso, es una amenaza adulta y siniestra que amenaza con llevar a Anne de vuelta a un mundo de abusos.

Una vez de vuelta en Green Gables, esta Anne encuentra el mundo tan hostil como siempre. A diferencia de la Ana de los libros, que es inmediatamente muy popular entre sus compañeros de clase, esta chica es intimidada, difícil, por chicas malas y chicos caricaturescamente villanos, principalmente una versión meninista en formación de extrema derecha de Billy Andrews ( Christian Martyn ).

La misoginia torpe de este niño se repite en otras partes de una serie que parece pensar que para que Anne sea una figura feminista, tiene que enfrentarse a un patriarcado lleno de hombres de paja. En ninguna parte es esto más evidente que en el Episodio 4, cuando Marilla ( Geraldine James ) el ministro de la ciudad le dice que no se preocupe por el regreso de Anne a la escuela. Este problema se resuelve fácilmente, explica. Si la niña no quiere ir a la escuela, no debería ir. Debería quedarse en casa y aprender a hacer una limpieza adecuada hasta que se case. Y entonces el Señor Dios dijo: 'No es bueno que el hombre esté solo. Yo le haré una ayuda'. No hay necesidad de que ella se moleste con una educación. Toda joven debe aprender a ser una buena esposa.

Esta actitud cruel y omnipresente ignora el hecho de que, históricamente, Anne ha estado rodeada de otras mujeres educadas, como su amada maestra, la señorita Stacy, o las chicas que la acompañan a la universidad. Anne Shirley no es la primera chica del planeta en romper un libro. Estos sentimientos misóginos no solo hacen un flaco favor a los buenos hombres de Avonlea (Anne considera al bondadoso reverendo Allan en el libro un espíritu afín) sino que construyen un obstáculo innecesario para el éxito de Anne. Anne con una E parece pensar que los triunfos de Anne solo son dignos de mención si se le dice continuamente que no puede tener éxito, cuando en realidad su brillantez sin límites no necesita una oposición tan torpe. También parece pensar que Anne necesita un cambio de imagen feminista radical cuando, de hecho, la historia de su éxito fue feminista por derecho propio. Anne con una E le gustan demasiado sus muchos momentos de guiño hacia el futuro (¡los científicos predicen el efecto invernadero! ¡Un noticiero de antaño grita, estás un siglo por delante! entona la canción principal), y ninguno aterriza con tanto ruido como Marilla. Cuthbert asistiendo a un club de lectura feminista.

Como ocurre con todo lo demás en esta serie, el talento de Anne también se exagera. Su excepcionalismo se extiende más allá de ser buena en la escuela o salvar a Minnie May Barry (una habilidad creíble, dada la experiencia de Anne en el cuidado de niños). Ahora también es la única persona en Avonlea lo suficientemente inteligente como para salvar una casa de un incendio. Sí: la pequeña Anne aparece en toda una ciudad de hombres (estoy seguro de que no hay extraños a los que disparar), precipitándose de cabeza a una casa en llamas. Todos en Avonlea deben ser más inútiles y de mente estrecha, al parecer, para que Anne se vea más impresionante.

Pero estos excesos de los dones de Anne y sus luchas no son nada comparados con las extrañas modificaciones de carácter. Anne con una E establece. En los libros, cuando Anne conoce por primera vez a Gilbert Blythe, él es descarado, sí. Pero esta versión de Gilbert (interpretada por Lucas Jade Zumann, que fue tan entrañablemente serio en 2016 Mujeres del siglo XX ) es un pequeño lotario engreído pero despierto.

Ni siquiera una pizarra crujida en su cabeza es suficiente para borrar la sonrisa de su rostro.

La belleza de Gilbert Blythe en sus muchas otras iteraciones es cómo conocer a Anne Shirley lo transforma por completo. Su resistencia a sus encantos y la competencia que le da en la escuela lo saca de su complaciente existencia de chico dorado. Pero Anne con una E no está en casa con algo tan sutil. Esto La serie se nutre de la tragedia sin parar. Y así Gilbert, como Anne, se convierte en huérfano, un muy salida anticipada para su padre, John Blythe, que vive para ver a sus nietos en los libros. Este cambio adaptativo allana el camino para que Anne y Gilbert se unan por su condición de huérfanos. . .

. . . pero también eclipsa que suyo es un raro romance literario de principios de siglo que se basa, sobre todo, en la atracción mutua de dos cerebros ambiciosos y de primera categoría.

Pero el mayor error Anne con una E hace es en su reinterpretación de Matthew Cuthbert. El agricultor simple, blando y dolorosamente tímido recibe una nueva y elaborada historia de fondo, que involucra la dolorosa muerte infantil de un hermano inventado por el espectáculo (¡más tragedia para todos!) Y un romance en ciernes y reavivado con una vieja compañera de escuela llamada Jeannie ( Brenda Bazinet ). Sí: en esta versión, Matthew Cuthbert, quien debería encuentra el amor platónico de su vida en su pequeña, Anne, obtiene un interés amoroso.

Peor aún, cuando su salud falla y la granja Green Gables está en peligro, esta versión de Matthew Cuthbert intenta quitarse la vida.

Es inconcebible imaginar un mundo en el que Matthew Cuthbert se suicidaría, abandonando a Anne y Marilla. Tal giro también se burla de la desaparición de Matthew Cuthbert en los libros, un momento fundamental que ha sacudido a un siglo de lectores. Su muerte —de un ataque cardíaco— es una lección para Anne y los lectores de que la tristeza puede llegar en cualquier momento, de la manera más discreta y cotidiana. Matthew, que había caminado con ella la última noche al atardecer, reflexiona Anne en el libro, ahora yacía en la penumbra de abajo con esa terrible paz en la frente.

Sin embargo, esta versión del programa de Matthew vivirá al menos hasta la temporada 2. (¡También debería hacerlo! Matthew está con Anne durante muchos años antes de su ataque cardíaco). Él estará disponible para ayudar a resolver Anne con una E Amenazante suspenso, en el que dos estafadores violentos insinúan su camino para alojarse con los Cuthbert. Es un final siniestro digno del mundo de Breaking Bad —Pero del todo desagradable en la granja Green Gables.