Trump engaña a Irán al reavivar la guerra del Golfo Pérsico

Ambos de Getty Images.

Desde los primeros días de su presidencia, Arabia Saudita ha cortejado agresivamente Donald Trump afectos. El reino extendió la alfombra para la visita de estado de Trump a Riad, donde los funcionarios proyectaron el rostro de Trump en los edificios y lo colmaron de obsequios exorbitantes. Y aunque Estados Unidos ha adoptado durante mucho tiempo una dejar hacer En vista de la beligerancia de Arabia Saudita en la región, ningún presidente reciente ha estado tan abiertamente enamorado de la nación y sus gobernantes como Trump.

Trump ha hecho de su apoyo a Arabia Saudita y otros estados árabes la pieza central de su política exterior, llegando incluso a pisotear públicamente a su propio secretario de Estado para apoyar al reino en su disputa con Qatar, amigo de Irán. Y cuando se trata de Arabia Saudita, no hay mayor regalo que apoyar al país en su batalla por la influencia regional con Irán, una causa que la administración Trump ha asumido con entusiasmo, criticando constantemente. Barack Obama por su firma del Plan de Acción Integral Conjunto de 2015, más conocido como el acuerdo nuclear de Irán.

Entonces, no debería sorprendernos que Trump el viernes indignara astutamente a los iraníes desde Teherán hasta Los Ángeles. Al justificar su decisión de retirar la certificación presidencial para el acuerdo nuclear iraní, Trump dijo que el régimen de Irán acosa a los barcos estadounidenses y amenaza la libertad de navegación en el Golfo Arábigo y en el Mar Rojo.

¿Qué significa el sonido al final del final del juego?

¿Golfo Arabe?

Es probable que las dos palabras no despertaron demasiadas cejas entre el público estadounidense, pero aterrizaron como una bomba retórica entre los iraníes, que inmediatamente recurrieron a Twitter para intimidar al presidente por identificar erróneamente al presidente. persa Golfo, la masa de agua que separa la costa suroeste de Irán y la Península Arábiga.

Y aunque las consecuencias de la arriesgada apuesta de Trump por el Acuerdo con Irán son más importantes que una diferencia semántica, los iraníes, que se enorgullecen de su historia en la región, no dejaron que el desaire léxico, freudiano o de otro tipo, pasara desapercibido. Cambiar el nombre del Golfo Pérsico podría ser la forma más eficiente de unir a la diáspora iraní global.

Muchos recurrieron a Twitter para protestar por la redacción de Trump, y alrededor de 1,4 millones de personas comentaron sobre Publicación de Trump en Instagram con respecto a su estrategia de Irán, muchas veces más que los miles o decenas de miles de comentarios que normalmente recibe.

https://twitter.com/arash_tehran/status/918895503286374400

https://twitter.com/BehzadSabery/status/918917927436521472

https://twitter.com/SydAbed/status/918885781653065730

La mayor parte del mundo usa la designación del Golfo Pérsico y la ha registrado durante la mayor parte de la historia humana. El nombre fue acuñado por primera vez en el siglo V a.C. por el rey persa Darioush. Los Estados Unidos se refiere oficialmente al cuerpo de agua como el Golfo Pérsico, al igual que las Naciones Unidas.

Sin embargo, a finales de la década de 1950, un movimiento de identidad panárabe popularizó la variante del Golfo Arábigo entre los países árabes. Las tensiones sobre la frase se han calcificado en los años intermedios: Irán ha prohibido las publicaciones que se refieren al Golfo Arábigo, mientras que algunos estados árabes han hecho que sea legalmente obligatorio usar el nombre más nuevo.

Google Maps muestra a los occidentales el nombre del Golfo Pérsico, con Golfo Arábigo entre paréntesis. Sin embargo, en ciertos mercados locales, según los informes, Google solo muestra la variante del Golfo Arábigo, para evitar ofender las sensibilidades. La Marina de los Estados Unidos sigue una práctica similar para rastrear las preferencias de sus aliados locales en la región.

La redacción de Trump, por lo tanto, tiene un doble propósito: antagoniza aún más al régimen iraní, al que la administración se ha esforzado en describir como un peligroso estado canalla, y envía un beso al aire a los líderes árabes con los que Trump se ha alineado desde que asumió el cargo.

En una especie de giro, la Casa Blanca regresó al tradicional Golfo Pérsico para su comunicado de prensa , que anunció oficialmente la nueva estrategia de Trump sobre Irán.

En su respuesta a Trump, presidente iraní Hassan Rouhani Reprendió explícitamente el uso de Trump del Golfo Arábigo, sugiriendo que su homólogo estadounidense verificara la designación en los mapas utilizados por los buques de guerra estadounidenses en la región. Y Javad Zarif , El ministro de Relaciones Exteriores de Irán, también aludió a la geografía de Trump como a la venta al mejor postor.

https://twitter.com/ArianeTabatabai/status/918906300486045697

https://twitter.com/JZarif/status/918952519879004161

La Casa Blanca no respondió de inmediato a una solicitud de comentarios sobre el uso del término por parte de Trump.

Dejando de lado la semántica, la decisión de Trump de retirar la certificación del acuerdo de 2015 traslada la responsabilidad del futuro del acuerdo al Congreso, que tiene 60 días para considerar la posibilidad de volver a aplicar sanciones a Irán. Y la medida ya ha provocado tensión diplomática con los aliados de Estados Unidos: líderes de la Unión Europea, Francia, Reino Unido y Alemania. afirmó su apoyo al acuerdo y criticó La decisión de Trump el viernes. En Washington, D.C., el secretario de estado de EE. UU. Rex Tillerson sonaba una nota más esperanzadora. Espero plenamente que nuestros aliados y amigos en Europa y en la región brinden un gran apoyo en los esfuerzos emprendidos para hacer frente a las amenazas de Irán, dijo.

John Kerry habla sobre Irán, Corea del Norte y el extremismo en aumento en todo el mundo.