Meryl Streep es incluso buena cantando mal, dice Stephen Frears
Izquierda, cortesía de Paramount Pictures; Derecha, de Pictorial Parade / Archive Photos / Getty Images.
El gran [director] Mike Nichols dijo: 'Después de trabajar con Meryl , estarás mimado por el resto de tu vida '. Y es cierto. Ella es genial dice Stephen Frears , dos veces nominada al Oscar, descansando en el sofá de una suite de un hotel de Nueva York. Trabajé con muchas actrices geniales, y Meryl, simplemente es, da vida a estas partes. Ella es muy disciplinada y hábil. Fue un placer.
Sin duda, Frears ha trabajado con una larga lista de las actrices más famosas de Hollywood: Helen Mirren , Judi Dench , Julia Roberts y Glenn Close , para nombrar unos pocos. Pero las primeras críticas están zumbando de que Meryl Streep probablemente obtendrá su 20a nominación al Oscar bajo la dirección de Frears en Florencia Foster Jenkins, esta semana. La mejor actriz frecuente brilla como Florence, una excéntrica socialité de la década de 1940 que persigue su sueño de actuar en el Carnegie Hall, a pesar de tener una voz terrible que suena como chirriar neumáticos.
Frears se sorprendió de inmediato cuando leyó por primera vez Nicolás Martín El guión sobre la verdadera Florence Foster Jenkins. Se dio cuenta de que el rico heredero era más que un mal cantante; estaba conmovido por su valentía y sinceridad. El guión fue muy entretenido. Mi mandíbula golpeó el suelo con alegría, dice el director. Estaba escrita como una comedia loca de los 40 y pensé, 'esto será muy divertido'. Escuché las grabaciones de Florence en YouTube y te hace reír. Es tan terrible, pero al mismo tiempo te toca porque es muy valiente y muy valiente. Hay algo que la afecta y eso la hace fenomenal.
Una vez que Frears estuvo oficialmente a bordo para dirigir la película, él y el productor Michael Kuhn pensaron instantáneamente en Streep para interpretar a Florence. Aunque Frears solo se había reunido con Streep unas pocas veces de pasada, sabía que ella podía cantar las notas importantes y retratar de manera realista la extravagancia y la personalidad inocente y vivaz de Florence sin burlarse de ella. Le enviaron el guión a Streep y ella rápidamente firmó. Unirse a ella en la película fue Hugh Grant , como compañera y gerente de Florence desde hace mucho tiempo, y Simon Helberg , de TV La teoría del Big Bang, como su querido pianista. Pronto, Streep se entrenó con un entrenador de voz para dominar el infame canto desafinado de Florence. Cuando Frears recibió una grabación de sus primeros esfuerzos, quedó impresionado. Recuerdo que pensé: 'Debería retirarme ahora y vender esto', dice riendo. Ella fue absolutamente brillante. Cantó todas las notas falsas correctamente.
Cuando llegó el momento de filmar los números musicales, Streep asumió que sincronizaría los labios con las canciones cuando filmara las escenas reales, pero Frears tenía una idea diferente: el director veterano quería que actuara en vivo. La verdad en la actuación parecía tan esencial para todo. Ver a Meryl hacerlo en vivo frente a la cámara es lo que hizo Florence. Eso es lo que realmente importaba: capturar ese momento real, dijo Frears. La haría cantar 'Reina de la noche'. Los cantantes de ópera no pueden cantarla después de cierta edad, y la obligué a hacerlo demasiadas veces.
En una conferencia de prensa reciente, Streep explicó que la decisión de Frears de cantar en vivo fue un desafío de bienvenida: fue mucho, mucho más divertido, pero fue más aterrador, dice ella. Eso nos dio mucha vida porque cambiaba cada vez.
Durante la producción, Frears reveló que Streep no tuvo dificultades para reproducir el mal canto. Creo que nunca le dije que cantara peor. No le di ninguna dirección, dice Frears. Meryl es una cantante muy buena y entrenada y solo puedes cantar tan mal si puedes cantar tan bien. Trabajó muy, muy duro y fue muy hábil en eso. Cuando escuchas a Florence, ella casi acerta en el tono, pero no lo hace del todo y por eso es tan terrible. Meryl lo hizo perfecta y discretamente. Ella simplemente apareció, estaba completamente equipada y lo hizo.
Frears es el tipo de director que rara vez da a sus actores notas o una dirección específica. Él confía en que usarán su juicio en consecuencia. En el caso de Streep, sabía exactamente qué hacer y agregó su propio encanto de la vida real a la personalidad de Florence más extraña que la ficción. Meryl es muy inventiva. Ella siempre hace diferentes cosas en diferentes tomas. Está muy comprometida con cada parte de la película. No pude evitar que hablara, dice. En el set tiene un buen sentido del humor y es así en la película. Todos esos pequeños bailes y risas que ves en la película, ella hizo todo eso. Fue ella.
Uno de los momentos más memorables de Frears fue filmar a Streep mientras desciende de las vigas de un escenario, vestida como un ángel y suspendida en el aire por cables para la escena de apertura de la película. Ella estaba a favor de eso. Está llena de espíritu, recuerda. Tomas seguridad y precauciones y te aseguras de que ella se sienta segura. Meryl estaba dispuesta a hacer cualquier cosa y eso incluía colgarse de cables. Ella es todo lo que esperaba que fuera.