Vista previa del remake involuntariamente hilarante en español de Breaking Bad

Si es un televidente de habla hispana que nunca ha visto Breaking Bad , es posible que no encuentres el avance del remake sorprendentemente cercano de Univision, Metástasis , eso gracioso. Pero si eres un devoto de la versión en inglés recientemente concluida y, mejor aún, tienes un conocimiento limitado del español, te espera un placer. Sony Pictures Television ha adaptado la serie AMC ganadora de un Emmy, con la consulta del creador Vince Gilligan, para la televisión colombiana, y el primer tráiler llegó esta semana.

La primera vista previa de Metástasis muestra al sustituto sudamericano de Walter White, Walter Blanco (interpretado por Diego Trujillo), mientras se embarca en la misma aventura de cocinar metanfetamina que en el original estadounidense. A juzgar por el tráiler, casi todos los aspectos de la serie parecen estar estrechamente adaptados de su predecesor en inglés, desde el cuadro de crédito de apertura hasta los nombres de los personajes (José es Jesse, Cielo es Skyler y Henry Navarro es Hank) hasta el tomas reales, que muestran a Walter Blanco pilotando un laboratorio de metanfetamina móvil vestido sólo con ropa blanca ajustada y una máscara de gas y enfrentándose a punks adolescentes en una tienda de ropa usada. Sin embargo, hay algunas diferencias: Walter Blanco no parece tan nerd como lo era Walter White, y él y José no usan una R.V. como su laboratorio rodante. Usan un viejo autobús escolar que apenas se puede conducir porque, como explica Angélica Guerra de Sony Pictures Television a El reportero de Hollywood , las autocaravanas no son populares en Colombia.