Cómo un día a la vez captura a una comunidad que la mayoría de la televisión ignora

Por Mike Yarish / Netflix.

Alguna vez has oído hablar de Bibaporrú ? Para la mayoría de los estadounidenses, tiene un nombre diferente: Vicks VapoRub, ese ungüento que puede aplicar cuando tiene un resfriado. Pero los escritores de Netflix Un día a la vez —La mitad de los cuales son latinos— sepa que para los cubanos, Bix es un bálsamo milagroso, algo con el poder de curar lo que sea que te aflija.

Cuando le digo a la actriz principal Justina Machado que el chiste de Vicks de la nueva temporada me recordó mi propia educación cubana, se ríe. Su familia, que es puertorriqueña, también tiene que ver con el Bix: Vicks VapoRub lo era todo, dice Machado. Soy de Chicago, por lo que Vicks VapoRub es como el agua.

El original Un día a la vez, que se estrenó en 1975, centrada en una familia blanca. En Norman Lear reelaboración moderna, los espectadores conocen a la familia Álvarez, una prole cubana cuya matriarca, Lydia, es interpretada por la ganadora de EGOT más grande que la vida Rita Moreno. Lydia vive con su hija divorciada, Penélope (Machado), una veterana militar y madre de dos hijos. El clan Álvarez enfrenta las mismas luchas que enfrentan muchas familias de comedias: luchas familiares, peleas insignificantes, problemas de salud, pero lo hace desde un punto de vista que incluso ahora rara vez se ve en la televisión. En el primer episodio de la temporada 2, por ejemplo, el hijo de Penélope, Alex ( Marcel Ruiz ), está avergonzado por su familia, un tropo bastante común, pero específicamente, es porque un extraño le dijo que regresara a México después de escuchar a Alex hablar español. Aunque momentos como estos fácilmente podrían ser sermones, Un día a la vez en cambio, los hace sentir humanos, y también logra entretejer hábilmente referencias culturales latinas específicas en el humor universal.

Solo quería contar historias latinas, dice el co-creador y show-runner. Gloria Calderón Kellett. Pero al hacerlo, descubrió que familias de diversos orígenes étnicos podían relacionarse con su trabajo. Hay tanta gente con la que resuena la historia, que se trata simplemente de ser el 'otro'.

Quizás es por eso que aún más series de televisión enfocadas en los latinos están en el horizonte, que debutarán en un futuro muy cercano: en una Un día a la vez -como movimiento, el próximo Freeform Partido de los cinco reboot volverá a imaginar la serie original para que se trate de niños mexicano-estadounidenses cuyos padres son deportados. Eva Longoria es desarrollando una nueva versión en inglés de la serie en español Gran Hotel, ambientada en Miami, para ABC. Y la propia Calderón Kellett tiene otra serie en proceso en CBS, una comedia romántica multicultural titulada Historia de ellos.

Un día a la vez será un modelo para todos ellos, uno que esté a la altura de ese desafío. Como dice Machado, la especificidad de [la serie] es lo que la hace tan maravillosa, y luego la narración es lo que la hace universal.

Estrellas Sheridan Pierce, Marcel Ruiz, Isabella Gomez en un fotograma de Netflix Un día a la vez .Por Mike Yarish / Netflix.

Un día a la vez La primera temporada se centró frecuentemente en los preparativos para la quinceañera de la hija de Penélope, Elena. La línea más constante de esta temporada involucra el viaje de un personaje central hacia la ciudadanía estadounidense mientras la familia se ocupa de una serie de problemas personales y políticos, con varias referencias indirectas a la actual administración presidencial. Aunque algunos de estos elementos tópicos ocasionalmente se reproducen durante demasiado tiempo, la serie continúa moviéndose a la perfección entre los modos de la comedia y la conmoción política; Después de todo, este no es el primer rodeo para Lear o los dos show-runners de la serie, Calderón Kellett y Mike Royce.

Como era de esperar, Rita Moreno sigue siendo la presencia más colorida de la serie; Lydia tiene un don para lo dramático, al igual que la mujer que la interpreta. (Cuando aceptó el papel, Moreno le dijo al equipo que solo tenía una exigencia: quiero que Lydia sea sexual. El hecho de que sea mayor, o mayor, no significa que todas esas cosas buenas desaparezcan). Pero cada Álvarez encuentra su propio momento para apoderarse del centro de atención. Isabella Gomez, quien interpreta a Elena, clava el papel de una adolescente activista demasiado entusiasta. Marcel Ruiz, como su hermano menor, nació para tocar el adorable jamón. Y luego está Machado, quien ha dominado el papel de la roca ligeramente agrietada de la familia, y cuyo monólogo estelar final de temporada también funciona como un carrete Emmy integrado.

El elenco tiene una química impecable; La propia Moreno lo llama asombroso, y señaló que durante la primera lectura de mesa del elenco, los escritores se quedaron boquiabiertos. Norman se quedó boquiabierto. La mandíbula del director cayó. Ella felicita a Machado en particular, llamándola la mejor compañera de actuación que ha tenido, aunque, admite Moreno, el don de Machado para la memorización rápida puede ser intimidante. Después de un ensayo particularmente duro, estaba en el auto camino de regreso a mi piso y estaba pensando, Hombre, no sé cómo lo hace. Y luego, de repente, me dije a mí mismo: '¡Bueno, joder! Tiene 40 años menos. ¡Por supuesto que puede hacerlo! ”Según Machado, el entusiasmo de Moreno también es contagioso.

Durante sus dos décadas en Hollywood, la propia Machado ha aparecido en casi todas las series de televisión estadounidenses recientes centradas en personajes latinos. Ella tiene un papel recurrente en Juana la Virgen; prestó su voz al personaje de Carmen en Disney's revolucionario serie infantil Elena of valorado, que presentó a la primera princesa latina del estudio; también apareció en el narco-drama de EE. UU. Reina del Sur. Para Machado, las conversaciones sobre la representación de los latinos en la pantalla han sido vitales y una mayor conciencia ha mejorado las cosas. Pero, dice, todavía tenemos un largo camino por recorrer, especialmente en lo que respecta a premios y nominaciones.

Por supuesto, ayudaría tener más escritores latinos trabajando en la industria, y en ese frente, Un día a la vez está predicando con el ejemplo. Calderón Kellett es cubano y la mitad de su personal de redacción es latino. Son responsables de toques de verosimilitud, como los Álvarez que usan recipientes Country Crock reciclados como Tupperware improvisados ​​y la devoción de Lydia por Agua de Violetas, un perfume de farmacia con el que muchas madres cubanas rocían a sus bebés desde la infancia. (Pruébelo, huele divino).

Para Machado, la atención al detalle del programa es precisamente lo que lo hace tan especial. Ese es un gran tributo a Gloria Calderón Kellett, dice Machado. Un enorme tributo para ella, porque se mantuvo firme en cuanto a la especificidad. Ella fue firme sobre la cafetera, firme sobre Café Bustelo . . . Te das cuenta de esas cosas.

Rita Moreno, la directora Pamela Fryman, Isabella Gomez, Justina Machado, la productora Gloria Calderón Kellet y Valerie Bertinelli asisten a Netflix's The Women of Un día a la vez evento en mayo del año pasado.Por Blair Raughley.

Los guiños a la cultura latina, tanto grandes como pequeños, son un componente crucial del delicado acto de cuerda floja del programa: en todo momento, la serie debe meter lo específico en lo general, abarcar lo tópico y lo tradicional, y quizás sobre todo, hacer Seguro que sus momentos más serios nunca eclipsan su comedia. Como dice Moreno, realmente han logrado algo que es extremadamente difícil. Tiene un equilibrio que es muy difícil de lograr. Incluso el asunto de hablar demasiado español, porque luego dejas fuera a las personas que no lo hablan, y eso es al menos la mayor parte del mundo. . . Es una línea muy, muy delgada que tienes que observar, y la logran.

Esta temporada aborda temas que no llegaron a la temporada 1, particularmente en una historia cercana al corazón de Calderón Kellett sobre la apariencia de Elena, que le permite pasar por blanca. Los escritores también querían seguir desarrollando la tensa relación entre Elena y su padre ( James martinez ), quien cortó lazos con ella en la temporada 1 después de que ella salió. Hubo mucha discusión sobre cómo tratar eso y cómo hacer que se sienta como un impulso hacia adelante, pero no es que todo esté bien. ahora, dice Calderón Kellett, para que podamos honrar a todos los jóvenes que no son apoyados.

Aunque el programa arroja luz sobre temas difíciles, la conversación constante es que no queremos sentirnos como un episodio muy especial, dice Calderón Kellett. No queremos sentir que estamos abordando los problemas con demasiada fuerza, pero queremos hablar sobre todas las cosas de las que queremos hablar. ¿Dos palabras que la serie nunca usa? Donald Trump. Calderón Kellett bromea diciendo que sus escritores usan esta estrategia en parte porque no tienen forma de saber si Trump seguirá en el cargo cuando se emita su programa. Pero, más en serio, señala que dada la rapidez con que avanza el ciclo de noticias, es imposible que su producción de Netflix responda a algo de inmediato, lo que irrita a Norman Lear.

Toda su vida pudo ver algo en las noticias y comentarlo en una semana, y estaría ahí fuera, dice ella. Estaba tan acostumbrado a ser súper, súper tópico, mientras que con Netflix, dejamos de filmar el programa hace cuatro meses. Mientras concibíamos esto, teníamos que ser un poco más conscientes de, está bien, ¿cuál es generalmente el sentimiento? . . . Esas fueron las conversaciones que tuvimos. ¿Cuál es el sentimiento general? La verdad es que no es muy diferente para los latinos.