Por qué Outlander se apartó emocionalmente de los libros

Cortesía de Starz

Esta publicación contiene una discusión franca sobre la Temporada 4, Episodio 7 de Outlander, titulado Down the Rabbit Hole. Proceda con cuidado.

La saga en curso de Claire y Jamie Fraser pasa a un segundo plano esta semana en Outlander. En cambio, el episodio se centra principalmente en su hija, Brianna ( Sophie Skelton ), mientras viaja en el tiempo para abrirse camino a través del mundo salvaje e impredecible de la Escocia del siglo XVIII. (El título del episodio, Down the Rabbit Hole, coloca a Brianna con bastante firmeza en el confuso pero valiente papel de Alicia en el país de las maravillas).

El personaje de Skelton ha estado en la periferia del programa durante algún tiempo, pero a medida que se acerca al centro de la acción, Outlander tomará medidas inteligentes para asegurarse de que el público lo acompañe. Esta semana, lo más inteligente que hizo el programa fue traer al querido y difunto Frank Randall ( Tobias Menzies ) a través de una serie de flashbacks y una espectacular apariencia fantasmal para ofrecer una serie de golpes emocionales. Es una desviación salvaje del libro, pero que profundiza y enriquece enormemente el viaje de Brianna. Skelton habló con Feria de la vanidad sobre el gran cambio del programa.

Hasta Down the Rabbit Hole, Skelton y Menzies solo habían compartido una escena, en la temporada 3. Eso era todo lo que los espectadores tenían que continuar si querían entender el vínculo entre la Brianna adulta y el hombre que la crió con amor, a pesar de no ser biológicamente relacionado con ella. Brianna y Frank pueden ser un poco incomprendidos, dijo Skelton sobre la forma en que estos dos personajes, que de alguna manera se interpusieron en el camino de Jamie y Claire, han sido tratados por el fandom en el pasado. La adaptación televisiva se esfuerza por corregir esa reacción de los fanáticos.

quien canta el tema de los cuentos de patos

En una serie de escenas que detallan los pasos que conducen a la explosión final de Claire y Frank en la temporada 3, descubrimos que Frank tenía una copia de ese infame obituario del siglo XVIII. Entonces sabía que Claire y Jamie eventualmente se reunirían y que él se quedaría solo. También sabemos que le pidió a Brianna que regresara al Reino Unido con él después de su pelea con Claire y que ella lo encerró en el mismo auto en el que chocaría esa noche. Saber esto agrega varias capas de peso y conmoción al episodio final de Frank y a su última pelea con Claire. En esta escena, él sabe seguro que ella eventualmente lo dejará.

Estar seguro sobre el destino futuro de Claire no es algo que Frank tenga en los libros, pero la elección adaptativa hace que su temporada 3 amenace con dejar que Claire se sienta herida y noble. Es su manera de finalmente salir de su camino de una vez por todas. La temporada pasada fue muy buena dando el lado de la historia de Frank más peso del que tenían espacio para los libros, pero aún así, la tensión del programa en ese momento dependía de si Claire volvería alguna vez con Jamie. Ahora que los Frasers se han reunido, el programa tiene aún más espacio para darle a Frank en sus últimos días.

En los libros, Frank tiene información que mantiene en secreto de Brianna y Claire: descubre que Jamie sobrevivió a la Batalla de Culloden y, en lugar de contarles, (extrañamente) hace que el reverendo Wakefield erija una lápida para Jamie cerca de Black Jack Randall's, en la esperanza de que visitarlo algún día induciría a Claire a decirle a Brianna quién era su verdadero padre. Es una narrativa retorcida, y una que el productor Maril Davis dicho el año pasado probablemente dejarían fuera del programa:

A todos nos resulta confuso, me encanta [autor Diana Gabaldón ] y espero que no se enoje conmigo, pero parecía realmente una locura que Frank pusiera esa lápida, ¿y qué significa eso? . . . Pero todavía sentimos que, sin embargo, Frank habría estado buscando a Jamie y se habría preguntado qué le pasó y habría intentado averiguarlo, así que eso es algo que queremos interpretar.
objetos afilados quien es el asesino

Ahora sabemos que el programa decidió cambiar esta trama obituaria sencilla e inventada por el programa por la confusa lápida. Y, por supuesto, Frank todavía le oculta información crucial a Claire. Aunque Skelton ha aparecido en varios episodios de Outlander, dice que la oportunidad de finalmente trabajar extensamente con Menzies, algo que no creía que pudiera hacer, fue una introducción adecuada a Outlander. Las escenas que compartieron, dijo, estaban entre sus favoritas que filmó en el programa, y su actuación realmente cobra vida durante ellas.

Las escenas de Brianna-Frank no solo ayudan a mejorar los episodios pasados del programa, sino que también preparan el escenario para el futuro. Aunque va camino de encontrarse con su padre biológico, Brianna no está lista para renunciar al recuerdo del hombre que la crió, y es tanto un Randall como un Fraser. Por el contrario, la sección del libro en la que Brianna se encuentra en el muelle de camino a Estados Unidos no es tan retrospectiva, sino que se centra en el rápido vínculo de Bree con su nueva familia (los Murray).

Mientras tanto, en el programa, en uno de los intercambios más conmovedores de toda la serie, Frank aparece brevemente con sus trajes de los años 60 en medio del bullicioso muelle del siglo XVIII. Brianna, nerviosa por viajar a través del océano y enfrentar todos los misterios que la esperan allí, ve a su padre entre la multitud y nosotros, como espectadores, recordamos instantáneamente sus palabras de aliento para ella al principio del episodio sobre seguir adelante a pesar de la adversidad.

Tobias Menzies siempre el maestro del intercambio silencioso y final —Tiene el fantasma Frank, ambos le dan a Brianna un asentimiento alentador y sonriente, como diciendo que puedes hacer esto, y lanzan un suspiro doloroso, como diciendo, es difícil dejarte ir, y sé que es difícil para ti dejarlo ir también. Es un cierre y un adiós apropiado para una familia que nunca tuvo uno. Esas últimas miradas sin palabras de padre e hija, que Skelton interpreta maravillosamente, también están abiertas a la interpretación del público.

En cuanto a Skelton, señala que esta desgarradora despedida puede significar problemas para Jamie Fraser. Sé que mucha gente quiere una solución rápida y una especie de reunión entre Jamie y Brianna, dijo. Pero creo que la gente tiene que recordar que Frank realmente crió a Bree e hizo un muy buen trabajo. Está esa culpa que siente al regresar. Ella siente que lo está traicionando.

Dar este salto adaptativo fue un gran riesgo para el programa, dado que los fanáticos de Gabaldon no siempre toman con amabilidad los cambios importantes en el texto original. Pero es beneficioso para todos cuando el mundo que rodea a Jamie y Claire se enriquece un poco. Las escenas con Frank también brindan a los espectadores una mejor comprensión de los miedos, arrepentimientos y pérdidas de Brianna. Estamos con ella, emocionalmente, mientras zarpa hacia Estados Unidos, y aunque Skelton dijo que este es su episodio favorito de Outlander hasta la fecha, tendrá mucho más que hacer una vez que Brianna aterrice en el nuevo y valiente mundo de Estados Unidos.