La verdad detrás de la controversia del cine en lengua extranjera de Minari

Steven Yeun y Alan S. Kim en Lee Isaac Chung Amenazante .Cortesía del Instituto Sundance

Amenazante es una película producida en Estados Unidos, escrita y dirigida por un cineasta estadounidense, sobre una familia que se hace eco de las historias de innumerables familias estadounidenses que en un momento vinieron de lejos para comenzar una nueva vida aquí.

Entonces, ¿qué está haciendo como aspirante a mejor película en lengua extranjera en los Globos de Oro ?

En realidad, este fue un resultado que se puso en marcha hace mucho tiempo. Guionista-director Lee Isaac Chung Inicialmente sugirió que el propio distribuidor A24 era el responsable de presentarlo en esa categoría. Por lo que tengo entendido, esa decisión se tomó desde el lado del estudio mientras presentaban la película, porque habían tenido una experiencia con La despedida, dijo en una entrevista reciente para Feria de la vanidad el próximo avance de la temporada de los Oscar.

carrie fisher estuvo casada una vez con qué persona famosa

La despedida, Lulu Wang La película sobre una joven estadounidense que viaja a China para ver a su abuela moribunda recibió una nominación al Globo de lengua extranjera el año pasado. Perdió ese premio a Juggernaut Parásito —Pero estrella Awkwafina ganó a la mejor interpretación cómica.

Eso sentó un precedente aparente. La despedida no iba a calificar para la mejor película, como drama o comedia, y tenía que estar en la categoría de idioma extranjero ', dijo Chung. Entonces, decidieron que teníamos que hacer lo mismo con Amenazante , que de lo contrario no tenemos otra opción. Una película enviada como entrada en un idioma extranjero a los Globos no puede también presentarse para otras categorías de mejor imagen, según Reglas de la Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood .

ACTUALIZAR: Después de la publicación de esta historia, el representante de Chung envió una declaración suya diciendo que A24 realmente lo hizo. no Tener elección. Quería aclarar mis comentarios anteriores sobre este asunto, en caso de que pudieran malinterpretarse, escribió. Amenazante solo fue elegible para la categoría de mejor película en idioma extranjero debido a las reglas de idioma de la HFPA, por lo que la película se presentó para cumplir con estas reglas; no hubo elección involucrada en el asunto.

Una fuente de la HFPA confirmó que Amenazante se presentó voluntariamente a la categoría de lengua extranjera en noviembre, pero que las reglas de los Globos de Oro exigen que 'cualquier película con al menos el 50% de diálogos que no estén en inglés entra en la categoría de lengua extranjera'.

Amenazante , La historia semi-autobiográfica de Chung sobre padres inmigrantes coreanos ( Steven Yeun y Yeri Han ) que trasladan a su familia a una zona rural de Arkansas para comenzar una granja, desafía la categorización de muchas maneras. Es una lágrima, una comedia, una historia sobre la mayoría de edad y una especie de aventura, todo en uno.

En la entrevista anterior, Chung dijo que se sentía cómodo con la designación de la categoría de idioma extranjero, aunque reconoció por qué molestaba a la gente. Lo he estado pensando mucho y entiendo el dolor que siente la gente en todo esto. Porque crecer como asiático-americano y crecer como alguien que no es blanco, muchas veces en este país puedes sentirte como si fueras un extranjero, o te recuerdan que eres un extranjero, aunque no lo seas. Aunque por dentro, por dentro, te sientes completamente estadounidense, dijo. Esto es hogar.'

Las reglas del Globo de Oro estipulan que más del 51% del diálogo en una película debe ser en un idioma diferente al inglés para ser presentado como un candidato de idioma extranjero. Chung notó en broma que su película cumple con ese estándar parcialmente a través de un trabajador agrícola interpretado por Will Patton —Quien es amable con la familia pero también un poco peculiar, sobre todo en lo que se refiere a su intenso fervor religioso. He estado bromeando con la gente diciendo que la razón por la que esto sucedió es porque Will Patton está hablando en lenguas durante la mayor parte de la película, por eso nos pusieron en la categoría de lengua extranjera, dijo el director riendo.

cuantas temporadas tiene orange is the new black

Chung intentó sofocar parte de la indignación que rodeaba la decisión. No quiero demonizar a la prensa extranjera de Hollywood. Siento que están tratando de premiar películas y celebrar el cine. Y al final del día, eso es algo bueno. Lo que están tratando de hacer es algo bueno y no son malas personas, dijo. “Creo que es más indicativo de cómo ha sido el cine en Estados Unidos durante tantos años. Siempre que hay una película en un 'idioma extranjero', en español o coreano o en cualquier idioma, generalmente no es una película estadounidense. Suele ser de otro país.

Entonces, no hay muchas películas que se estén haciendo en Estados Unidos en idiomas que no sean el inglés. Creo que es por eso que estas categorías se han formado. Y no depende solo de la prensa extranjera de Hollywood. Es solo toda la cultura. Son los cineastas, son los estudios. Son las personas que ven películas, las decisiones que toman y los tipos de películas que ven. Necesitamos seguir mostrando que las categorías que existen no se ajustan necesariamente a la realidad de quiénes somos como seres humanos.

Su esperanza es que Amenazante resonará como una verdadera historia estadounidense, especialmente para aquellos cuyas familias han trabajado y se han sacrificado para venir a este país. Para algunos, ese viaje ocurrió hace mucho tiempo. ( Amenazante Mirror es la experiencia de Chung, y está ambientada en la década de 1980). Pero también es una historia contemporánea para muchos otros.

Hay muchos estadounidenses que realmente no hablan inglés en casa, y esta sigue siendo su casa. Así es como se identifican a sí mismos, dijo. Parte del tejido de Estados Unidos es que tenemos personas de diferentes países que han venido aquí y son estadounidenses y, sin embargo, abrazan su cultura ancestral. Y este es su nuevo hogar. Y eso es parte de lo que hace que este país sea único en la historia de los seres humanos en esta tierra '.

- Stanley Tucci en Su historia de amor Con Colin Firth
- Por qué no podemos permitir que los ejecutivos de los medios premien a los cronies de Trump
- La historia oculta del cóctel Mary Pickford
- Gracias, Leslie Jones, por hacer que las noticias se sientan soportables
- Historia de portada: La encantadora Billie Eilish
- Una completa Guía para principiantes a WandaVision
- Gillian Anderson analiza su carrera, de Los archivos x a La corona
— Del Archivo : Douglas Fairbanks Jr.sobre el Real Mary Pickford
- ¿No eres suscriptor? Entrar Feria de la vanidad para recibir acceso completo a VF.com y al archivo completo en línea ahora.