Tales of the City obtiene un giro moderno en el nuevo renacimiento de Netflix

Por Alison Cohen Rosa / Netflix

Hace cuatro décadas, Armistead Maupin's innovador, jabonoso Cuentos de la ciudad tomó el mundo literario por asalto. En 1993, su saga sobre un grupo de residentes de San Francisco y sus vidas enredadas fue adaptada para televisión, llevándola a una nueva generación. Y ahora Netflix está reviviendo la historia una vez más para una nueva serie, trayendo de regreso estrellas de 1993 Laura Linney y Olympia Dukakis mientras agrega caras nuevas, perspectivas frescas y una mirada actualizada al moderno L.G.B.T. comunidad. Aquí, show-runner y El naranja es el nuevo negro alumbre Lauren Morelli ofrece una mirada exclusiva entre bastidores a los antiguos y actuales residentes del famoso 28 Barbary Lane de Maupin. Nuevos episodios de Cuentos de la ciudad llegará a Netflix este verano.

CUENTOS DE LA CIUDADAlison Cohen Rosa / Netflix



Anna Madrigal (Olympia Dukakis)

Es difícil exagerar cómo la serie de nueve libros de Maupin, que se desarrolló desde 1978 hasta su conclusión en 2014, revolucionó la forma en que el mundo veía tanto a San Francisco como a sus residentes sexualmente diversos. La historia se centra en Mary Ann Singleton de Laura Linney, una ingenua trasplantada de Cleveland, Ohio, que se muda a la ciudad a fines de la década de 1970 y rápidamente es tomada bajo el ala de su nueva casera Anna Madrigal (Dukakis) y el variopinto grupo de hombres jóvenes. y mujeres que viven en 28 Barbary Lane. Cuándo Cuentos de la ciudad apareció por primera vez como una columna serializada en el Crónica de San Francisco, Maupin minimizó los aspectos homosexuales de su historia utilizando a Mary Ann como una especie de representante de Alicia en el país de las maravillas en este mundo salvaje. (Si te estás preguntando dónde se ganó Linney por primera vez su estatus de ícono gay, no busques más). Pero el entrañable vecino gay de Mary Ann, Michael Mouse Tolliver, pronto se convirtió no solo en el centro de la historia, sino también en un personaje LGBT héroe por derecho propio.

Aún más revolucionario en ese momento fue el carácter cálido y fascinante de Anna Madrigal quien, según descubrieron los lectores, era una mujer transgénero. (Tenemos que creer que Anna Madrigal como anagrama de A Man And A Girl se leía como un poco menos cursi a finales de los 70; de nuevo, hokey es parte de Tales 'Encanto.) El nuevo renacimiento de Netflix comienza con la celebración del 90 cumpleaños de Anna Madrigal: ¿qué mejor excusa para reunir a todos sus inquilinos actuales y anteriores (o como ella los llama, niños) bajo un mismo techo?

El turno de Dukakis en el papel tanto en la versión 1993 de PBS / Channel 4 como en las entregas de 1998 y 2001 que se emitieron en Showtime es nada menos que icónico. Pero Morelli está de acuerdo en que si estuviera eligiendo el papel de nuevo ahora, el papel de Anna tendría que ser interpretado, con razón, por una mujer trans. Su Cuentos de la ciudad se esfuerza por honrar tanto el retrato original como el amado de Dukakis mientras selecciona actores auténticamente trans, incluidos Jen Richards como una joven Anna, e incluyendo talento trans como escritor Thomas McBee y directores Silas Howard y Sydney Freeland detras de camara.

CUENTOS DE LA CIUDADAlison Cohn Rosa / Netflix

Michael Tolliver (Murray Bartlett) y Mary Ann (Laura Linney)

Si bien habrá muchas caras familiares para los fanáticos Cuentos de la ciudad que los fans se emocionen, incluidos Paul Gross regresando como el ex de Mary Ann y residente original de Barbary Lane, Brian Hawkins, esta nueva versión incluye Buscando alumbre Murray Bartlett como Michael Tolliver, un papel que fue interpretado, en el pasado, por Marcus D'Amico y Paul Hopkins. Morelli dijo que tenían sus ojos puestos en Bartlett para el papel desde el principio: hay tanta calidez y una especie de fuerte vulnerabilidad en Murray, como actor. Siento que te enamoraste de Michael de nuevo por la actuación de Murray. Michael fue diagnosticado con VIH al principio de la serie y los libros en sí son revolucionarios por mostrar la supervivencia de Tolliver, en lugar de una muerte trágica. La entrega de 2007 de Maupin se titula, triunfalmente, Michael Tolliver Lives y entonces alcalde de San Francisco Gavin Newsom declaró oficialmente la fecha de lanzamiento del libro como el Día de Michael Tolliver. El resurgimiento de Netflix hace que Brian y Michael sigan siendo amigos cercanos y dirijan juntos un vivero llamado Plant Parenthood.

Nino Muñoz / NETFLIX

Shawna Hawkins (Ellen Page) y Claire Duncan (Zosia Mamet)

Otra decisión narrativa audaz que hizo Maupin hace décadas fue que su novia del Medio Oeste, Mary Ann Singleton, se alejara de la familia que hizo con Brian y su hija adoptiva, Shawna ( Ellen Page ), para mudarse a Nueva York y seguir una carrera en la radiodifusión. Cuando regresa años después para el cumpleaños de Anna, Mary Ann se ve obligada a enfrentarse a una hija mayor que se resiente amargamente por su ausencia. Chicas estrella Zosia Mamet interpreta a un cineasta que está interesado en Shawna y cuyo documental sobre la historia de la L.G.B.T. La escena en San Francisco proporciona un marco ordenado para una narración de cabezas parlantes en la nueva serie. Morelli, quien se casó El naranja es el nuevo negro estrella Samira Wiley en 2017, originalmente apareció en la serie de Netflix para escribir para el personaje de Shawna: Tenemos a esta mujer joven y queer, y estamos teniendo dificultades para clavar su voz, ¿puedes venir y ayudar?

Shawna es exactamente lo opuesto a su madre: genial sin esfuerzo y la definición de sexualmente liberada. (Ella es mucho más la jugadora que solía ser su padre.) Aunque la generación mayor es clave para este nuevo capítulo en Cuentos de la ciudad, La Shawna de Page se desliza magnéticamente hacia el centro de la narrativa y cierra la brecha entre los personajes originales y los nuevos residentes de Barbary Lane. La floreciente relación de Shawna con Claire está especialmente matizada. Morelli dice de Page, un L.G.B.T. Activista de derechos y artista: Shawna está siendo traída a la vida por una mujer tan talentosa, que también tiene a la comunidad queer en el centro de su propia vida personal, simplemente no mejora.

CUENTOS DE LA CIUDADAlison Cohn Rosa / Netflix

Jake Rodríguez (García) y Margot Park (May Hong)

Los nuevos residentes de Barbary Lane traspasan los límites de la diversidad sexual y la identidad de género mucho más allá de lo que Maupin probablemente podría haber soñado a fines de la década de 1970. Garcia, un recién llegado no binario a la escena de la actuación, interpreta a Jake, un joven trans cuya transición pone tensión en su relación amorosa con Margot interpretada por Alto mantenimiento 's Mayo Hong. Maupin, que se desempeña como productor ejecutivo del proyecto, trabajó en colaboración con Morelli en esta nueva versión de Cuentos de la ciudad. Pero lo que también es cierto es que Barbary Lane de Morelli refleja más de cerca la diversidad racial real de la ciudad. Jake es la creación del libro de Maupin, pero los escritores de Morelli cambiaron su apellido de Greenleaf a Rodríguez. Mientras tanto, Hong, junto a Christopher Larkin y Ashley Park que interpretan a gemelos obsesionados con las redes sociales que viven en el último piso de Barbary Lane, agregan una representación asiática muy necesaria a un espectáculo ambientado en San Francisco. Si íbamos a hacer esto, dice Morelli, tenía que marcar el comienzo de una nueva generación de personajes y luego, con suerte, una audiencia más joven. Sabemos lo hambrienta que está la comunidad queer más joven de una representación auténtica. Quieres crear un mundo que se parezca a nuestro mundo.

CUENTOS DE LA CIUDADAlison Cohen Rosa / Netflix

Ben Marshall (Charlie Barnett) y Michael Tolliver (Murray Bartlett)

Otro personaje que recibe una actualización de las novelas es Ben, el novio mucho más joven de Michael, interpretado con un irresistible y dulce encanto por Muñeca rusa estrella Charlie Barnett. (Ben es blanco en los libros.) El suyo era un papel que Morelli estaba particularmente interesado en el reparto: creo que todos nos sentimos muy protectores con Michael, ¿verdad? Hay tanta calidez en el mundo que creó Armistead y la empatía en la representación de personajes queer. Creo que cuando Charlie entra a cualquier habitación, todas esas cosas están presentes de inmediato en él. Creo que confiamos de inmediato en que Michael está bien. en sus manos, y eso importaba.

Pero los fanáticos de toda la vida Cuentos de la ciudad La miniserie reconocerá a un personaje aún más importante en esta foto: los pasos icónicos de la ficticia Barbary Lane. (En realidad, Macondray Lane en San Francisco.) Esos son los momentos en los que se vuelve muy surrealista, dice Morelli. Estás filmando a Michael Tolliver subiendo los escalones reales en San Francisco con esa vista de fondo. Lo que no se puede ver en esa toma está al pie de los escalones, hay como 50 a 100 residentes reunidos que acaban de venir a ver nuestra toma, que están tan [emocionados] de tenernos de regreso. Ver a las personas que han crecido con estos personajes volver para ver que esto sucede.

La serie también aborda cuánto ha cambiado la ciudad desde que Maupin comenzó su historia a finales de los 70. El alquiler vertiginoso, la invasión de la industria tecnológica y el tráfico asfixiante son una realidad de la ciudad que choca contra el Edén escapista que Anna Madrigal ha creado en Barbary Lane. Tenemos la responsabilidad social, dice Morelli, de resaltar cuánto ha cambiado la ciudad y cuán inhabitable se ha vuelto.

Nino Muñoz / NETFLIX

Mary Ann (Laura Linney) y Anna Madrigal (Olympia Dukakis)

Pero a pesar de toda su responsabilidad social y su ferviente deseo de presentar la vanguardia de la vida queer en San Francisco, Cuentos de la ciudad es, en esencia, lo que siempre ha sido: diversión. La columna, los libros y las subsiguientes adaptaciones televisivas de Maupin han perdurado tanto tiempo, en parte porque siempre supo cómo equilibrar los giros locos y jabonosos con la humanidad bondadosa de sus personajes. (Digamos que una entrega anterior imagina una realidad alternativa en la que Jim Jones sobrevive a la masacre de Jonestown y se instala en una choza de Golden Gate Park).

Esta nueva Cuentos de la ciudad hará comparaciones inevitables con los programas centrados en los homosexuales que siguieron los pasos de Maupin como Queer as Folk y otra historia ambientada en San Francisco: Buscando. Pero nadie confundirá lo nuevo Cuentos de la ciudad para el último, que generó algunas críticas por ser quizás demasiado seco y discreto. Siempre existe el tipo de elemento misterioso de Tales, Morelli dice y esta nueva versión no es una excepción. Cuando leí esos libros, pensé: 'Armistead, estabas haciendo 100 cosas a la vez y de alguna manera haciéndolo funcionar'. Este es el escape que espero que todos merezcamos en este momento. Los personajes lo merecen, nosotros, como público, lo merecemos. Creemos un espacio seguro donde podamos desaparecer una hora a la vez.