Lea las anotaciones geniales de Lin-Manuel Miranda para Hamilton

Por Joan Marcus.

Si viste alguna peluca de Alexander Hamilton este Halloween, no es porque los padres fundadores estén tan calientes en este momento. Es gracias a Lin-Manuel Miranda, cuyo rap musical lleno de historia, Hamilton, ha llevado al mundo mucho más allá de Broadway por asalto. Incluso los fanáticos que viven en todo el país sin planes de viajar a Nueva York, o que solo pudieron obtener boletos en febrero, están obsesionados con cada letra de la banda sonora y luego tuitean su amor por #Hamiltunes. Los escritores de música de alto nivel han abordado las referencias al rap y al teatro musical, y los superfans han colaborado notas para cada canción en Genio . Pero hoy, ¡por fin! El mismo Miranda ha liberado el letras completamente anotadas en Genius , admitiendo dónde tomó alguna licencia poética histórica (las hermanas Schuyler tenían un hermano, pero Miranda simplemente lo olvidó), y los paralelismos del mundo del rap (George Washington es para Alexander Hamilton lo que Dr. Dre Es para Eminem ).

Utilizo Genius tanto como el próximo líder del hip-hop, dijo Miranda. Soy un fanático del espíritu que hay detrás. El mejor hip-hop contiene tanta información, lo que permite al oyente profundizar en una capa tras otra de significado. Escribió la obra después de leer una biografía de Hamilton que comienza con un huracán que arrasó St. Croix (Hamilton nació en las Indias Occidentales). Hamilton escribió poesía sobre la tormenta que fue reconocida por los patrocinadores que financiaron su educación. Después de eso, decidí que tenía que escribir esta obra, escribe Miranda. Hamilton literalmente escribió un verso para sacarlo de una isla; esa es la mierda más hip hop de la historia. Él trasciende la lucha, y si miras a tu rapero favorito, lo más probable es que sea lo que hizo.

Relacionados: De Hamilton Leslie Odom Jr. en el escenario del histórico duelo

eric inactivo siempre mira el lado positivo

Las anotaciones son tan académicas como personales; prepárese para no hacer ningún trabajo hoy. Serás absorbido por las notas de una de las primeras líneas:

[Burr: ¿Cómo es que un bastardo, huérfano, hijo de puta y un escocés / caído en medio de un lugar olvidado del Caribe por la providencia / empobrecido, en la miseria / crece para ser un héroe y un erudito? ]
Siendo esta la primera línea del programa, quería delinear la improbabilidad de esta situación. Esta es la historia del hip-hop. Es la imagen de Tupac de la rosa que surgió de un cemento. Es Richard Pryor que creció en un burdel y se convirtió en uno de los mayores genios de la comedia de nuestro tiempo. El genio real, como el genio hamiltoniano, sobrevivirá a sus circunstancias. Este tipo de genio es simplemente innegable. Y también es una historia de inmigrantes, que me recordó a mi padre, que vino aquí a los 18 desde Puerto Rico, sin hablar una palabra de inglés y vendiendo periódicos.

Y luego todos los huevos de Pascua, como la razón por la que esto LL Cool J se eliminó la referencia:

Decir no a esto solía empezar con: cuando estoy solo en mi habitación, a veces miro la pared, que es una referencia de LL Cool J. Esa referencia tiene como 30 años, por lo que incluso los aficionados al hip-hop la entenderían. Sin embargo, sentí que era la risa equivocada la que conducía a la escena. Ese es un momento en el que vemos a Hamilton dejar a su familia, y esta nueva mujer surge de la nada. No quiero que la gente se ría al principio de esa canción. . . Quería que fueran como, ¡¿Quién es este ?! Quiero que la audiencia en este punto grite en sus cabezas ¡No! junto con los actores en el escenario. Así que saqué la parte de LL Cool J por razones dramatúrgicas.

Por qué la obra necesitaba los Diez Mandamientos de Duelo:

La audiencia necesita entender cómo era el duelo en ese entonces. Esto no fue un drive-bys. No se trataba de gente acalorada que sacaba sus armas fuera de los bares. Esto no es lo que sucede hoy con nuestros problemas de control de armas fakakta. Esta no era carne de res de la misma forma que la carne de res hoy. Estaba súper codificado; había un ritual al respecto. Fue como un arbitraje legal. . . con pistolas. Entonces, se me ocurrió la idea de hacer los 10 mandamientos de duelo porque Ten Crack Commandments es una guía práctica para actividades ilegales en los años 90. Y esta es una guía práctica para actividades ilegales en la década de 1790.

Y pequeños aparte divertidos, como este:

[Hércules Mulligan: encierra a tus hijas y caballos, por supuesto / es difícil tener relaciones sexuales con cuatro juegos de corsés. . .]
Históricamente, definitivamente no se folla a los caballos. Sin embargo, pensé que esta era una línea bastante divertida. Siempre pienso en la línea en el Three Amigos dónde está Chevy Chase con todos estos pandilleros mexicanos y dice: Y violaremos a los caballos. Probablemente vino de Three Amigos en mi cerebro . . .

Miranda sobre las inexactitudes históricas de la obra: