A mí, antes que a ti, me falta algo importante; Al autor Jojo Moyes no le importa

© 2015 Warner Bros. Entertainment Inc. y Metro-Goldwin-Mayer Pictures Inc.

Jojo Moyes sabe adónde voy con esto. Cuando le pregunto, ¿cuál fue la parte más difícil de escribir un guión? ella está lista, tal vez porque le dije que leí su libro, Yo antes que tú , que adaptó para la película principal protagonizada por Emilia Clarke y Sam Claflin. O tal vez porque los combos de periodista-lector de libros antes que yo también lo han mencionado; después de todo, esta es una de las últimas paradas de una gira de prensa exhaustiva para la película. O tal vez simplemente está lista para hablar de ello, porque tiene una respuesta en la cola para la pregunta difícil que ni siquiera había hecho, sobre un momento importante del libro que falta en la pantalla:

Dejar ir las escenas que sentías que eran importantes, dice ella. Por ejemplo, la escena que se relaciona con la agresión sexual.



Moyes es autor de 12 novelas. Ocho de ellos pasaron desapercibidos, recibiendo algunos elogios de periódicos pequeños pero ventas tibias. Su noveno, Yo antes que tú , sin embargo, vendió más de un millón de copias, gracias, en parte, a la revisión positiva en Los New York Times.

Fue la marea creciente lo que levantó todos los barcos: sus otros libros se hicieron populares retroactivamente y sus futuros libros también lo hicieron bien, llenos de compras de Amazon por superfans de Jojo Moyes que compraban cualquier cosa con su nombre estampado en la portada. Moyes ahora no era solo un autor, sino un autor querido. Y ahora probablemente uno rico: se optaron por los derechos de la película y una secuela, Después de usted, seguido poco después.

La trama (abreviada) de Yo antes que tú Es esto: Louisa, una pueblerina de la campiña inglesa, es despedida de su trabajo y, en un ataque de desesperación, se convierte en la cuidadora de un apuesto antiguo amo del universo, Will, que está paralizado del cuello para abajo. Está hastiado, grosero y pretencioso. Es alocada, habladora y amable. Al principio chocan, pero luego se enamoran. Ella le enseña a encontrar fragmentos de alegría en su existencia. Le enseña a expandir sus horizontes. Para evitar una alerta importante de spoiler, basta con decir que las cosas se complican, como me dijo Sam Claflin, es una historia de amor, en el corazón de la historia, pero hay algunos problemas muy difíciles.

El libro suena como una colección de tropos, una imitación Pigmalión . Pero cuando lo lees, no lo es. Es una obra existencial que se hace pasar por una lectura en la playa, una novela con hermosos personajes cuyas almas complicadas y texturizadas son mucho más interesantes.

Jojo Moyes, extremo derecho, con Yo antes que tú la directora Thea Sharrock y Emilia Clarke en su estreno europeo.

Por Karwai Tang / WireImage / Getty Image

Su heroína Louisa Clark es una chica de clase trabajadora con agallas. Muchos de los personajes femeninos de Moyes lo son. Cuando lo menciono, ella se anima. [Mis libros tienen] un elemento ligeramente feminista. Realmente no me interesan las chicas que compran cosas; Me interesan las chicas que hacen cosas, dice. No me interesan las chicas que lean libros sobre cómo un hombre va a arreglar tu vida.

La profundidad de Louisa incluso va más allá de la de un héroe de clase media en lucha. Puede que sea ligera, aireada y alegre, pero hay un tinte inquebrantable de tragedia en ella. En realidad, nunca se ha aventurado más allá de la pequeña ciudad en la que vive. Hay restricciones económicas, pero es más que eso. Es una fobia, un miedo a no jugando a lo seguro.

El flashback, uno de los muchos elementos que establece Yo antes que tú al frente de la clase de novelas románticas, revela por qué. Louisa fue agredida sexualmente por un grupo de hombres y, en un momento emotivo de la novela, regresa a la escena de la agresión con Will y explica su trauma. Es esta línea de la trama, posiblemente sobre cualquier otra en la novela, la que da más información sobre Louisa como personaje.

Pero los cinéfilos nunca conocerán ese lado de Louisa Clark. Porque nunca apareció en la película.

Intentaron quedárselo, dijo Moyes. Ella piensa que deben haberlo reescrito diez veces durante seis meses. Pero ella dice que no tenía sentido.

Lo que descubrimos fue que cada vez que volvíamos a esa escena, en el libro, es casi como una línea descartable, es bastante opaca, así que cuando lo estás leyendo casi vuelves atrás y piensas '¿qué acaba de decir que sucedió? 'No hay forma de hacer eso visualmente. Y cada vez que intentábamos escribir la escena en la que tienes el flashback, y los hombres y el tipo de horror, se convirtió en algo mucho más importante.

Se esforzaron mucho, me asegura. Pero simplemente no funcionó.

No se puede abordar ese tema de una manera desechable en una película.

Le pregunto si está triste porque los cinéfilos nunca verán ese lado de Louisa. Ella suspira.

No. Cuando eres escritora y cedes a tu bebé, dáselo a un estudio de cine, tienes que aceptar que son bestias muy diferentes. Personalmente, me sorprende que los dos se hayan mantenido tan cerca el uno del otro como lo han hecho, porque de alguna manera renuncias a tu derecho a esa historia. Aceptas que, en algunos casos, se van a adaptar muchísimo. En mi caso, como dije, creo que tuvimos suerte de que quisiéramos que algo siguiera siendo lo mismo. No, no estoy triste.

Menciono su comentario anterior, que quiere que sus libros sean feministas. ¿Esa parte de ella se sintió culpable por cortar el asalto?

No. Fue puramente técnico. 'Lo que realmente me hizo sentir muy fuerte es que Louisa no debería ser salvada por Will más de lo que él debería ser salvado por ella', dijo. Creo que ella es un personaje tan válido como él.

Hay un dicho común que dice que el libro siempre es mejor que la película, que no hay forma de que pueda estar a la altura de las expectativas de los lectores. Pero hay una segunda pregunta en la que la mayoría de la gente no piensa: ¿va a estar a la altura de las expectativas del autor?

Hay ejemplos famosos de cuando no funciona. E.L. James chocó con 50 sombras de Grey la directora Sam Taylor-Johnson, quien pensó que no se mantenía fiel al corazón (o erm, lomos) de su novela con clasificación X. Saving Mr. Banks relató las particularidades de P.L. Travers, todo lo que Walt Disney hizo para cortejarla y, al final, cómo es posible que todavía no haya sido suficiente para ella. Los autores no pueden evitarlo. Ellos microgestionan. Después de todo, es su bebé.

Moyes dice Yo antes que tú no era como un 50 sombras o un Mary Poppins . Esta producción fue una colaboración, un barco feliz. Ella alude a estos casos en voz baja. Había muchas historias de terror sobre escritores y Hollywood circulando en ese momento.

Ella dice que tiene una gran relación con Yo antes que tú La directora Thea Sharrock. Me sentí consultada y referida en todo momento, dijo. Había pocos egos en la habitación. La mantenían informada sobre el casting, y Sharrock solía llamarla a las 6 a.m. antes de filmar una escena, pidiéndole su opinión en líneas. Ella pensaba que Emilia y Sam eran perfectos (Emilia, bromea, se parece mucho más a Louisa en la vida real que a Khalessi). Y sí, estuvo de acuerdo con todos los cortes de la novela.

Incluso el asalto sexual.

Parece que JoJo Moyes realmente está en paz cuando su novela, su hijo de oro, llega a la pantalla. Pero ha estado revisando Twitter después de cada proyección para ver qué ha estado twitteando la gente sobre la película. Hasta ahora, es mayormente positivo, dice. Un rastro de ansiedad se arrastra por su rostro.