Cómo un día a la vez creó ese sorprendente giro final

Cortesía de Netflix.

Esta publicación contiene spoilers de Un día a la vez Temporada 3.

Para la mayoría de los cubanos, ya sea que hayan nacido en la isla o solo hayan oído hablar de ella a través de la tradición familiar, la idea de visitar el caimán dormido puede ser emocionalmente tenso. El sentimiento de traición aún es profundo para algunos exiliados; la perspectiva de regresar puede evocar una insuperable sensación de dolor. Y para algunos de sus descendientes, existe la duda de visitar el lugar que rompió el corazón de muchos de sus seres queridos, especialmente mientras el régimen que los expulsó en el siglo XX permanece en el poder. La decisión de visitar o regresar tiende a ser profundamente personal, que es lo que hizo que los momentos finales de Un día a la vez El final de la temporada 3 es tan apasionante.

Rita Moreno’s El vivaz personaje de la abuela, Lydia, pasa gran parte de la temporada procesando activa y ociosamente su propia mortalidad. Tuvo un derrame cerebral al final de la temporada pasada, y por un tiempo estuvo en coma mientras su familia le suplicaba entre lágrimas que se despertara. Afortunadamente, Lydia recuperó, justo a tiempo para convertirse en ciudadana estadounidense. Esta temporada, está armada con una lista de deseos (aunque la pronuncia bouquet). Uno de los elementos, sin embargo, resulta un poco complicado: aunque Lydia quiere esparcir las cenizas de su difunto esposo Berto en Cuba, se niega a viajar a la isla ella misma. Mi cuerpo rechaza incluso la idea de poner un pie en Cuba. Si bien me encantaría más que nada, sería demasiado doloroso regresar, dice en un momento, y explica que en su lugar esparcirá las cenizas de un muelle en Miami.

Pero en los últimos momentos del final, cuando Lydia llama por teléfono a su hija Penélope para decirle que aterrizó sana y salva, no llama desde Florida, sino desde Cuba.

¿Hay una escena de créditos en el final del juego?

Show-runner Gloria Calderón Kellett ella misma es cubana, y ha basado varios aspectos de la serie en su propia educación. Sus padres abandonaron la isla en 1962 como parte de la Operación Peter Pan, que transportó a más de 14.000 menores no acompañados a Estados Unidos cuando el régimen de Castro todavía se consideraba potencialmente temporal. Un año después de que sus padres llegaran a los Estados Unidos, los abuelos de Calderón Kellett también pudieron unirse a ellos. Ella nunca ha ido a Cuba, dijo en una entrevista, y sus padres tienen diferentes perspectivas sobre la idea de regresar.

Mi mamá nunca volverá, dijo Calderón Kellett. Para ella, es un cementerio, y creo que sería demasiado duro para su corazón regresar, honestamente. Mientras que a mi papá le gustaría. Creo que le gustaría mostrarnos de dónde es, mostrarnos dónde sucedieron las historias que hemos escuchado.

Entonces, en mi propia casa, hay dos perspectivas muy diferentes. Pero hay un desarrollo tan detenido para mis padres y mis tíos y tías que se fueron de Cuba. Estaban tan congelados en ese momento, y ese dolor todavía está muy cerca del pecho para ellos, incluso 60 años después. Todavía es algo de lo que les resulta muy, muy difícil hablar.

Falleció la abuela en la que Calderón Kellett basó el personaje de Lydia; el conocimiento de que nunca volverá a Cuba, dijo, le trajo su propia forma de dolor. El viaje en pantalla de Lydia al pasado es un poco más optimista, si no menos doloroso. A lo largo de la serie, el hábito de Lydia de comunicarse con el espíritu de su difunto esposo se ha minado tanto por el efecto cómico como por los momentos dramáticos; Berto ( Tony Plana ) representa los lazos de Lydia tanto con su yo más joven como con una vida y un hogar que solo ella y Berto podían recordar. En la temporada 2, su decisión esperar para unirme a él en la otra vida significaba que Lydia estaba eligiendo vivir y tratar de dejar atrás el pasado.

Y entonces, cuando hablamos de su decisión de ir a Cuba esta temporada, estábamos hablando del viaje de Lydia al aceptar realmente que está envejeciendo, lo cual es difícil para ella, porque es muy vibrante, dijo Calderón Kellett. Y luego también enfrentar este miedo. Se trataba más de enfrentar algo y prometerle a Berto que lo llevaría allí y esparciría sus cenizas allí. En última instancia, creo que queríamos que Lydia se sorprendiera a sí misma.

¿Cómo se siente la propia Calderón Kellett ante la perspectiva de visitar Cuba algún día? Es comprensible que esté desgarrada. Creo que en mi vida me gustaría ir, dijo. Pero es una fuente de dolor, y veo fotos obviamente, y hay un estado de opulencia ruinosa que es desgarrador, porque puedes ver cómo debe haber sido. Es una especie de ruinas romanas. Puedes ver estos edificios y estos colores y lo asombroso que debe haber sido, y cómo ha sufrido a través de los años. . . . Todavía hay tal desigualdad que no sé si me sentiré bien gastando dinero allí. Dicho esto, no culpa a quienes viajan allí; después de todo, no todo el mundo comparte la misma dolorosa historia con la isla.

De cualquier manera, no dejes que el final de esta temporada te haga ilusiones para un viaje a Cuba la próxima temporada, debería Un día a la vez ser renovado. Naturalmente, los detalles de cualquier plan con respecto a sus próximos movimientos deben permanecer en secreto, aunque Calderón Kellett aseguró. V.F. que ella y el co-show-runner Mike Royce hacer tenga una idea de lo que vendrá después. Pero creo que la historia vive y respira en el apartamento, dijo. Hay flashbacks y cosas en las que hemos estado en Cuba en el pasado, pero realmente se trata de esta familia en Los Ángeles lidiando con lo que están lidiando. Así que no sé si vamos a romper [con eso] demasiado, pero ciertamente, habrá consecuencias para que Lydia se haya ido, y de las que trataremos en la temporada 4.

Más grandes historias de Feria de la vanidad

- El secreto peor guardado de la presidencia de Trump

- ¿Silicon Valley asfixia a los medios? Jill Abramson pesa