Cómo Meryl Streep aterrorizó al diablo con el guionista de Prada

De la colección Christophel / Alamy.

Después Meryl Streep firmado para protagonizar El diablo viste de Prada, la actriz ganadora del Oscar, directora invitada David Frankel , productor Wendy Finerman y guionista Aline brosh mckenna a su casa de Nueva York para hablar sobre el guión, que se basó en la novela más vendida de Lauren Weisberger .

Nos sentamos con ella durante mucho tiempo, tal vez cuatro o cinco horas, y lo pasamos, dijo McKenna. V.F. Hollywood por teléfono a principios de este mes. No creo que sorprenda a nadie cuando le diga que fue increíblemente inteligente con el guión e increíblemente inteligente con el personaje. Realmente enfatizó la falta de vanidad de Miranda, que Miranda estaba realmente concentrada en su trabajo y estaba bajo ciertas presiones, como mujer en esa posición de poder. . . Creo que muchas jefas luchan con las personas que piensan que son una perra, que tienen frío o que son difíciles.

En las semanas posteriores, Streep se transformó en la editora ficticia de Pista revista, eligiendo cuidadosamente los rasgos de carácter de Miranda que la actriz había encontrado a lo largo de los años: Clint Eastwood 's manera suave de hablar ; Helen Mirren Corte de pelo; y de Mike Nichols entrega . Para cuando McKenna apareció en el set por primera vez, mientras el equipo filmaba una escena dentro de la casa de Priestly, Streep había hecho un giro de 180 grados y se había convertido en la villana helada cuyos insultos todavía hacen temblar a la audiencia. Y aunque McKenna había pasado cientos de horas con el personaje durante la fase de escritura, la guionista se asustó por el alcance de la conversión de Streep.

McKenna recuerda la primera vez que vio a Miranda Priestly en persona, era aterradora. La primera escena que vi fue cuando se da la vuelta para mirar a Andy desde lo alto de las escaleras. Estaba tan aterrorizado por su mirada que extendí mi brazo frente al director como si estuviéramos en un accidente automovilístico. Estaba tan asustado.

Durante el curso de nuestra conversación con McKenna, el guionista ( 27 vestidos, Compramos un zoo ) compartió algunos otros detalles fascinantes detrás de escena sobre la amada comedia. Entre ellos:

que tan cierto es el mejor showman

El famoso monólogo cerúleo sobre la importancia de la moda: totalmente inventado

Miranda Priestly le enseña a Andy la importancia de la moda durante una diatriba llena de diseñadores sobre momentos históricos en la industria. Pero McKenna admite que este monólogo en particular no se basó en hechos: todo está inventado, se rió. Fue gracioso porque alguien escribió un artículo que decía: 'No mostraron este color en este día'. Realmente me hizo reír porque no podía usar ejemplos reales porque, en primer lugar, teníamos que elegir un color [para El suéter lleno de bultos de Andy] que funcionaría en la pantalla y el azul iba a ser el mejor color para usar, así que trabajamos a partir de ahí. Quiero decir, estoy seguro de que había colecciones cerúleas, pero por la forma en que hablamos de ello en la película, todas esas referencias están inventadas.

El personaje de Stanley Tucci iba a ser más agradable hasta que un experto en moda dijo que no era realista

De hecho, alguien me dijo: 'Nadie es tan agradable. Nadie tiene tiempo para serlo y no hay razón para serlo ''. Fue una buena respuesta porque le quitó el aire a Nigel, que podría haber sido un personaje más cliché, parecido a un padrino de hadas. El hecho de que él es tan duro con ella al principio. . . ella realmente se gana la cercanía que tienen al final. Creo que lo más importante de su personaje, en cierto modo, es que Miranda lo arruina al final, y él lo acepta porque acepta que ella es la reina de su mundo y que algún día, pronto, podría conseguir lo que se avecina. él. Es una de las señales reales para Andy de que si se queda en ese mundo, nunca se escapará.

Meryl estaba muy interesada en encontrar la verdad en su carácter

Meryl es alguien que no tiene vanidad sobre sus actuaciones y no le preocupa ser agradable, dijo McKenna. Ella estaba más preocupada por llegar al meollo de lo que movía a esta mujer. Una cosa que recuerdo que me dijo es que Miranda sería la calma en el centro de la tormenta. Ella podría inspirar frenesí en otros, pero ella misma tenía la habilidad de mantener la calma. Es una de las razones por las que aterroriza a la gente porque las cosas que podrían preocupar y molestar a otras personas, no deja que la afecten.

Los insultos de Miranda provienen de una inspiración poco probable

Me encantan los insultos, explicó McKenna. Crecí viendo Don Rickles con mi papá, y eso fue una gran influencia. Me permitió canalizar partes de mi propia personalidad que tal vez normalmente necesito mantener ocultas.

A McKenna se le ocurrieron algunos insultos antes incluso de lanzar la película, uno de los cuales fue el comentario que Miranda le hace a Andy: Arriésgate. Contrata a la chica inteligente y gorda.

Una de las cosas más palpables de la moda es que es muy difícil tener sobrepeso, explicó McKenna. Es un mundo en el que se valora ser delgado, en parte debido a los tamaños de muestra que flotan alrededor. Pensé que describir a Andy como una persona gorda dice mucho sobre los valores de ese mundo, donde en cualquier otro lugar Andy sería considerado increíblemente delgado y, en ese mundo, ella es considerada algo corpulenta. Esa parecía una forma importante de diferenciarlos; que viven en mundos separados.

Miranda todavía está fresca en la mente de McKenna

Podría escribir solo una página de diálogo, todavía, hasta el día de hoy, de Miranda caminando insultando a la gente, dijo el guionista. Realmente se me quedó grabado, y siento que sería divertido escribir solo a Miranda haciendo cola en Shake Shack, o lo que sea, pero imaginármela haciendo eso siempre es divertido. Una de esas cosas que disfruta de ella es que nos permite canalizar una parte de nosotros mismos que siempre estamos reprimiendo, donde le dices a la gente exactamente lo que piensas de ellos.

McKenna tiene una idea de dónde podrían estar Andy y Miranda hoy. . .

Creo que Andy probablemente todavía sea periodista, dijo McKenna. Por alguna razón, me la imagino estando en algún lugar de Europa con un fabuloso novio europeo. Y creo que Miranda Priestly está exactamente donde estaba, pero tal vez subió algunos niveles y destituyó a Irv, quien es su jefe en la película. Creo que lo ha hecho asesinar.