Su materia oscura es una adaptación completa pero sin pasión
Cortesía de HBO.
No hay forma de escapar a la dificultad de adaptarse Philip Pullman Trilogía Sus materiales oscuros. Los libros de Pullman La brújula dorada, el cuchillo sutil, y El catalejo de ámbar —Juntos hacen una historia de fantasía que se relaciona con la religión y luego, de manera bastante controvertida, la rechaza por completo. Pullman ha sido durante mucho tiempo un crítico de C.S. Lewis Narnia serie, que presenta a un rey león que habla como una figura parecida a Jesús. Sus materiales oscuros se lee como una respuesta directa, poniendo a los niños vulnerables en la misma batalla de alto riesgo entre el bien y el mal antes de desviar la historia a través de la física cuántica, padres indignos de confianza y un Dios indiferente.
Sus materiales oscuros, la nueva adaptación televisiva producida para HBO y BBC One, es un grato recordatorio del bello y encantador material fuente, un paraíso perdido para niños. Pero para un material fuente tan creativo, los televisores Sus materiales oscuros no empuja el sobre en ninguna dirección en absoluto. Es una adaptación intensamente fiel de los libros, de una manera que tiende a empantanar el suspenso y el ritmo de la historia. Es difícil culpar a la producción: la sobreexposición es un pequeño precio a pagar en un universo con mundos paralelos, osos parlantes y compañeros animales telepáticos que cambian de forma. Pero el resultado es que la realidad emocional de los personajes se siente mantenida a distancia, en una historia que utiliza hábilmente las emociones de la infancia para aumentar la apuesta de su trama.
Nuestra protagonista es Lyra ( Dafne Keen ), un huérfano de 13 años criado por los profesores del Oxford College. Vive en Gran Bretaña, pero en un mundo donde las aeronaves dominan el cielo, los soldados montan osos polares acorazados y cada ser humano tiene un compañero animal, llamado demonio. El suyo se llama Pan (expresado por Kit Connor ). A Sus materiales oscuros' enorme crédito, el programa logró hacer que los demonios, que cambio de forma hasta que sus humanos se conviertan en adultos, en convincentemente mágicos y adorables compañeros CGI. Su mundo parece increíble: crecer con una mascota dedicada y sin padres molestos en una universidad al estilo de Hogwarts es literalmente una fantasía, pero la rebelde e independiente Lyra está a punto de descubrir el terrible alcance del Magisterio, una entidad todopoderosa que ciertamente mira como la Iglesia Católica.
El mundo de Sus materiales oscuros no es amable. Los adultos le mienten constantemente a Lyra, manipulándola para que adopte roles que satisfagan sus necesidades. El magisterio opulentamente rico mata con impactante impunidad. Sus amigos desaparecen misteriosamente, y la verdad finalmente revelada de lo que les está sucediendo a los niños les revuelve el estómago. Sus materiales oscuros es un poco reacio a inclinarse hacia la oscuridad de la historia en la forma en que, digamos, Game of Thrones haría. Quizás el objetivo sea preservar, para los espectadores más jóvenes, la sensación de asombro en el mundo de Lyra. Pero cuando se inclina hacia el horror, es increíblemente eficaz; Los comprensibles miedos de Lyra activan la fantasía para que se sienta real. En el tercer episodio, cuando la llevan a Londres, es incluso más joven y más vulnerable de lo que Katniss Everdeen está entrando al Capitolio en Los juegos del hambre.
Keen, que estalló en 2017 enfrente Hugh Jackman en Logan, parece el papel de Lyra, una larguirucha escupida con habilidad para escalar tejados. Pero cuando se trata de realismo emocional, ella se encuentra en una posición difícil; sus principales compañeros de escena y los compañeros más cercanos de Lyra, el demonio Pan y el oso Iorek Byrnison (expresado por Joe Tandberg ), son creaciones CGI. Keen lucha por llevar la caracterización de Lyra por su cuenta, y el programa no la ayuda mucho. En cambio, Lyra se enfrenta a antagonistas que son personajes más atractivos que ella, principalmente el tío Asriel ( James McAvoy, capa y espada) y la Sra. Coulter ( Ruth Wilson, sublime). En el libro, la narración de Lyra nos brinda toda la información que necesitamos. En el programa, se siente como si faltara mucha información sobre quién es ella como persona. Lyra está ahí, podemos verla. Pero gran parte del tiempo, en showrunner Jack Thorne Al acercarse, la estamos mirando en lugar de mirar a través de sus ojos.
La adaptación es, como resultado, más plana y convencional de lo que el libro merece. Para cuando Lee Scoresby ( Lin-Manuel Miranda ) aparece, la serie parece más frívola Mary Poppins que el derribo audaz de la religión organizada que se supone que es, aunque los apoyos para James Cosmo, El propio comandante Mormont, por basar la actuación de Keen en una dulce dinámica padre-hija. Al menos, la serie de televisión es completa y clara, lo que la convierte en una excelente introducción a los libros, especialmente para los niños. Pero esta adaptación deja la mayor parte del corazón sangriento de Sus materiales oscuros en la mesa.