George Lucas mismo le dio a Greedo la última palabra en la controvertida nueva Star Wars Editar

De 20th Century Fox / Photofest.

Han Solo pudo haber filmado por primera vez en el original de 1977. Guerra de las Galaxias, pero ahora Greedo recibe una despedida verbal. Lucasfilm confirmó Feria de la vanidad esto fue un creador de cambios George Lucas hecho incluso antes de vender Lucasfilm a Disney en 2012.

El derribo por parte de Han del cazarrecompensas alienígena reveló un momento de sangre fría en Harrison Ford Contrabandista que Lucas luego suavizó con la reedición de la Edición Especial de 1997, agregando nuevos efectos visuales para que el pobre y condenado Greedo disparara primero, golpeando la pared justo encima de la sien izquierda de Solo.

Más tarde, Lucas volvió a cortarlo para que los dos pistoleros se atacaran simultáneamente, aunque eso no ha disipado las protestas de Guerra de las Galaxias originalistas. (Lucas tiene sentido del humor al respecto, incluso usando un Han Shot First Camiseta mientras visitaba a Ford en el set de Indiana Jones y el Reino de la Calavera de Cristal. )

El debut de una nueva y brillante versión de Una nueva esperanza sobre el Servicio de transmisión de Disney + El martes ha traído otro cambio a esta escena. Han y Greedo todavía se disparan entre sí casi al mismo tiempo (Greedo vuelve a fallar mucho), pero ahora, antes de que se aprieten los gatillos, Greedo tiene una última palabra, ¡y esa palabra, para los oídos de muchos, suena como Maclunkey!

Constance Wu recién salida del barco

https://twitter.com/mikeryan/status/1194280989327052801?s=20

Lo que sea que gritó el rodiano no se revela en los subtítulos, pero el cambio ha reabierto una vieja herida en el fandom de Star Wars.

A pesar de que Lucas se ha hecho a un lado después de vender Lucasfilm a Disney en 2012, es imposible considerar que cualquiera, excepto él, hubiera manipulado un solo fotograma de su película sin su bendición, y la compañía confirmó que este fue un cambio que hizo al menos siete años. atrás.

La reacción al cambio ha sido en gran medida negativa, pero todavía no sabemos exactamente qué significa o por qué Lucas sintió que era necesario. ¿Podría la frase devolverle algo de frialdad a Solo? ¡Espera, espera! ¿Es un insulto galáctico indescriptible, un insulto gritado en el instante en que Greedo se da cuenta de que está superado y superado en armas? ¿O es algo que racionaliza aún más el disparo de Solo, algo parecido a la declaración de Iñigo Montoya, Prepárate para morir!

Aunque los aficionados a Star Wars parecen no gustarle universalmente el cambio, todavía se divierten un poco con él.

https://twitter.com/EdmundHanlon/status/1194297447335395328?s=20

Que alguien traiga un droide de protocolo para traducir.

Todos los productos que aparecen en Vanity Fair son seleccionados de forma independiente por nuestros editores. Sin embargo, si compra algo a través de nuestros enlaces de afiliados, es posible que ganemos una comisión.